问:谁能帮忙翻译一下

t care very much whether the gift is expensive or not. In general , American people don,you are likely to get more cards than gifts in the United States. A card may come with a small gift or no gift at all.
In contrast,at least in the typical Japanese style,it is not required to attach a thank-you note or card to the gift. Janpanese people may express their gratitude and friendship directly through the gift they have carefully choesn and given to the very person they love and respect,even though the desa gift giving ire to convey a feeling of friendship is often universal.However.It is not unusual in Janpan to offer a gift to a person who is leaving or has been helpful. When people do that , the gifts tend to be substantial and expensive .Here is an example to illustrate the differences.
Japan is a gift giving countryDifferent Attitudes to Gift Giving
Peole,s attitudes towards gift giving may vary from country to country. As a matter of fact,your gift to them would be appreciated all the more if you make it yourself instead of buting it from a store.And the words on the card seem to be the most important thing . When someone does not have a card on hand,he or she would write a thank-you note on a piece of paper

谁能帮忙翻译一下

答:谁能帮忙翻译一下

1、他或者她就会在一张小纸片上写上感谢短信。如果某人没有一张现成的卡片在手。给那些将要离开的,或者给予过自己帮助的人赠送礼品十分常见。当人们那样做时,这类情况下,礼物通常是昂贵而实用的。然而按照典型的日本风格,人们不会随礼物附上一个感谢短信或卡片。事实上。不过卡片上的语句看来才是最为重要的。日本人会直接通过精心挑选的礼物本身来传递对他们爱和尊敬之人的感谢和友情,如果你的礼物是亲手制作的,而不是在商店买来的,人们会更喜欢。一张卡片可能会附有一份小礼物或者什么也没有。日本是个(习惯)送礼的国家,你就很有可能在美国收到更多的卡片而不是礼物。相对的。而desa我不知道这个词所以这句话只是照着推测译的)。这里就有一个展现差异性的例子第三行的desa有没有写错?对待送礼的不同态度不同国家的人们对待赠送礼物的态度可能不同,即便通过赠送礼物来传达对友谊的感受友谊通常是全球通用的(这里前半句话中ire是指忿怒

2、当人们这样做时。而卡片上的文字被看成是最重要的东西,这份礼物一般应很丰厚或昂贵,亲自送给你,他(她)也会在一张纸上写一些感谢的话语。一张卡片可能会伴随一份小礼物而来,甚至根本没有礼物。下面介绍一个说明此差异的实例。日本人喜欢送礼。在人们,如果有人要离开,或对你有帮助。如果某人找不到卡片,并将礼物送该他们所爱和所尊敬的人,来表达他们的谢意和友谊。相反,在美国。美国人不关心礼物是否昂贵。事实上,如果你自己制作礼物,而不是从商店里购买,那么你的礼物会得到更多的珍视,给他送礼是很寻常的,而不是礼物,你可能会受到更多的卡片。但是,至少对于典型日本的送礼形式来说,不需要附加一个表达谢意的纸条或卡片。日本人直接通过精心挑选的礼物对待送礼的不同态度各国的人们对待送礼的态度都不相同,尽管送礼在世界各地都表达了友谊的感情

3、对送礼的不同态度:虽然送礼普遍代表友好,但人们对送礼的态度因国家的不同而不同.以下举例说明不同点.日本是送礼之邦,但在日本给一个即将要走的人送礼或帮助过自己的人送礼不是普遍的.人们要送礼,那一定是很真实或是很珍贵.然而至少在典型的日本方式上,不需要在礼物上附上感谢语的纸条或是卡片.日本人会精选的礼物送给他们喜欢或是尊敬的人,直接表达他们的感激之情或是友好感情.恰恰相反,在美国你会收到更多的卡片而不是礼物.他们会在卡片上附上礼物或者干脆不附礼物.总的来说,美国人不是很在意礼物是否贵重.如果你是自己做的而不是买的礼物,他们会更加感激.所以,卡片上的文字是最重要的事情.当某人一时没有卡片时,他/她会在纸上写上谢谢你的话,直接送给你或邮寄给你.

4、不同的态度赋予给人,给的对于礼物的态度可能从国家变化到国家,即使礼物提供忿怒传达友谊的感觉时常是全世界的。举例说明不同的一个例子在这里。 日本是一个礼物给国家。它在日本不是不寻常的提供一个礼物给一个正在离开或者已经是有帮助的人。 当人做那的时候,礼物容易是可观而贵的。然而,至少,在典型的日本风格中,它不是附上谢谢所必要者-你对礼物注意或者备置卡片。 人们可能经过礼物直接地表达他们的感谢的心情和友谊的他们已经小心地而且给他们爱而且尊敬的最人在差别,你可能在美国拿的卡片比礼物多。 一张卡片可能全然带一个小的礼物或没有礼物来。 大体上 ,美国人君,t 非常关心是否礼物是贵的。 如果你做到你自己而非除了从一间商店它,事实上,你的礼物对他们会被更加感激。而且在卡片上的字似乎是最重要的事物。 当某人在手上没有一张卡片的时候,他或者她会在一张纸上写谢谢,然后转交给一个人或者东到你的旅馆

5、Different Attitudes to Gift Giving Peole,s attitudes towards gift giving may vary from country to country,even though the desire giftto convey a feeling of friendship is often universal.Here is an example to illustrate the differences. Japan is a gift giving country.It is not unusual in Janpan to offer a gift to a person who is leaving or has been helpful. When people do that , the gifts tend to be substantial and expensive .However,at least in the typical Japanese style,it is not required to attach a thank-you note or card to the gift. Janpanese people may express their gratitude and friendship directly through the gift they have carefully choesn and given to the very person they love and respect. In contrast,you are likely to get more cards than gifts in the United States. A card may come with a small gift or no gift at all. In general , American people don,t care very much whether the gift is expensive or not. As a matter of fact,your gift to them would be appreciated all the more if you make it yourself instead of buting it from a store.And the words on the card seem to be the most important thing . When someone does not have a card on hand,he or she would write a thank-you note on a piece of paper,give it to you in person or put it into your pigeon hole.这是修正版太多了写错几个单词 不好意思啊

6、能不能再翻译的完整一点~~ 怎么只有一半啊


相关推荐:www.599828.net www.599828.net www.5533.net www.599829.net www.126926.net 干辣椒 饰品批发 实木床
送东西给女孩,她说不用不用,上次你送的还有,说的时候是微笑的.什
送礼物送镜子有没有不好的寓意